1403/09/03

سـونیـوز

آژانس خبری تحلیلی سونیوز

سونیوز، رسانه ای به زلالی سو

1403/09/03

-
تگ : #
نمایش 1 تا 7 از 7
کهن شهر تبریز در اشعار تاریخی  

سونیوز: استاد یوسف اعظمی، شاعر، نویسنده و مترجم، اشعار سروده شده شعرای بزرگ تاریخ ایران را در باره تبریز به زبان ترکی آذربایجانی در وزن خود ترجمه کرده است .

14 مرداد
1403/05/14
11:00
استاد یوسف اعظمی و کتاب "شهریاردان ترجمه لریم"  

سونیوز: استاد یوسف اعظمی اشعار فارسی استاد شهریار را تحت کتابی با عنوان " شهرباردان ترجمه لریم " به زبان ترکی آذربایجانی ترجمه کرده است که بخش هایی از آن توسط مترجم این کتاب در مقابل دوربین سونیوز اجرا شده است.

28 شهریور
1401/06/28
04:22
معرفی کتاب "شهریاردان ترجمه لریم"  

شهریار به عنوان یک شاعر مکتب‌ساز در فرهنگ و تاریخ ایران شناخته شده می باشد. مکتبی که شهریار آغاز کرده است، پیروان زیادی داشته‌ است. وی توانایی و اسعداد شگرفی در حوزه‌های مختلف شعر فارسی و ترکی دارد و آثار فاخری نیز در قالب‌های مختلف غزل، قصیده و نیمایی خلق کرده‌ و از همه ظرفیت‌های قالبی شعر فارسی استفاده کرده‌ است. شعرهای فارسی استاد شهریار نیز تا کنون به چندین زبان دنیا ترجمه شده است. از جمله به زبان ترکی آذربایجانی که توسط استاد یوسف اعظمی با وزن عروضی ترجمه گردیده است.

15 اردیبهشت
1401/02/15
08:00
معرفی کتاب
خیامن روباعی لَری  

سونیوز: خیام یکی از بزرگترین دانشمندان عصر خود بود. وی در دوران جوانی به فراگیری علم و دانش پرداخته به طوری که در فلسفه، نجوم و ریاضی صاحب نظر شد. او در علم طب نیز شهرت و مهارت داشته به طوری که در برخی منابع ذکر شده خیام سلطان سنجر را که در زمان کودکی به بیماری آبله دچار شده بود، معالجه کرده است.

08 اردیبهشت
1401/02/08
21:00
معرفی کتاب
اشعار ترجمه شده پروین اعتصامی   

سونیوز : جایگاه پروین در ادبیات فارسی، جایگاه مهم و ویژه‌ای ذکر شده و او را می توان در زمره بزرگ‌ترین شعرای ایران در صده چهاردهم معرفی کرد. از این رو ترجمه کتاب های وی به زبان های مختلف ضروری بوده و می تواند اهمیت و میزان تاثیرگذاری اشعار وی را به ملت ها و فرهنگ های مختلف معرفی نماید.با توجه به اینکه پروین اعتصامی، متولد تبریز و ترک زبان بوده است، لذا ترجمه اشعار این شاعر نامدار به زبان مادری یعنی ترکی آذربایجانی، توسط استاد یوسف اعظمی، شاعر، نویسنده و مترجم این ضرورت را تحقق بخشیده است.

29 فروردین
1401/01/29
09:00
معرفی کتاب
کتاب "حیدربابایا سلام و اونون ساده شرحی"  

سونیوز : استاد شهریار یکی از مفاخر بزرگ ادبیات قرن چهاردهم می باشد که کتاب های کثیری در باره این شاعر برجسته تبریزی و آثار ارزشمند وی نوشته شده است. یکی از کتاب های فاخر در این زمینه کتاب حیدربابایا سلام و اونون ساده شرحی می باشد که به زبان ترکی آذربایجانی توسط یوسف اعظمی تالیف شده است.

27 فروردین
1401/01/27
18:12
پژوهشیار