حکیم ابوالفتح عمربن ابراهیم الخیامی مشهور به «خیام» فیلسوف و ریاضیدان و منجم و شاعر ایرانی در سال ۴۳۹ هجری قمری در نیشابور زاده شد. وی در ترتیب رصد ملکشاهی و اصلاح تقویم جلالی همکاری داشت. وی اشعاری به زبان فارسی و تازی و کتاب هایی نیز به هر دو زبان دارد. وی به سال ۵۲۶ هجری قمری درگذشت. رباعیات خیام شهرت جهانی دارد و کتاب رباعیات وی تا کنون به چندین زبان زنده جهان نیز ترجمه شده است. از این رو استاد یوسف اعظمی، شاعر، نویسنده و مترجم تبریزی نیز این اثر ارزشمند را به زبان ترکی آذربایجانی ترجمه کرده است .در این کتاب یکصد رباعی حکیم خیام نیشابوری با حفظ وزن عروضی قالب رباعی به زبان ترکی ترجمه گردیده است.
نمونه هایی از این رباعیات و ترجمه را در وب سایت رسمی موسسه فصل هنر مطالعه کنید.